1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
(FISCHI DEL VENTO, GRILLO DEI GRILLI)

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
(FRUSCIO DEL SOTTOBOSCO)

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
(MUSICA SOSPENSIONE)

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
- (RESPIRA TREMOLAMENTE)

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,240
(ESALA FORTEMENTE, RESPIRA)

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
(I PARTECIPANTI CHIACCHIERANO IN LONTANZA)

8
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
<c.giallo>- Ciao.

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
<c.giallo>Nocciola.
<c.ciano>- Lo so.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,360
<c.cyan>Parliamo inglese insieme.

11
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
<c.giallo>- Già.

12
00:01:06,840 --> 00:01:10,440
(MUSICA POP ATMOSFERICA
GIOCHI A DISTANZA)

13
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
(SISSI DI SIGARETTE, GRILLI DI GRILLI)

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,160
<c.giallo>Perché tu e Riley vi siete lasciati?

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
<c.cyan>- Perché hai bisogno di saperlo?

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
<c.cyan>Mi dispiace.
<c.giallo>- Oh...

17
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
<c.giallo>Cancro.

18
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
<c.cyan>- Riley decise che voleva dormire
<c.cyan>con più persone oltre a me.

19
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
<c.giallo>- Oh.

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
<c.giallo>Uhm, non è divertente.
<c.ciano>- (SCOFFS)

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
<c.cyan>Non proprio, eh.

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
<c.giallo>- Sai chi?

23
00:01:52,520 --> 00:01:56,400
<c.giallo>E che mi dici di Giulio?
<c.ciano>- Non lo so. Non lo so.

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,360
<c.cyan>Riley e io non stavamo...parlando.

25
00:02:03,120 --> 00:02:06,320
<c.cyan>Io semplicemente.... l'ho lasciata fare
<c.cyan>quello che voleva.

26
00:02:07,800 --> 00:02:09,880
<c.giallo>- Uhm, quello che ha detto Billie...

27
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
<c.giallo>aveva ragione. Ehm...

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,280
<c.giallo>qualcuno ha spinto Riley giù da quel dirupo.
<c.giallo>Penso che fosse Giulio.

29
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
<c.cyan>- Penso che abbia più senso per me
<c.cyan>che lei che inciampa da quel dirupo.

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
<c.cyan>SCOFFS: Voglio dire, lei era...

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
<c.cyan>era un disastro, Hazel.

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
<c.ciano>(ESALA)

33
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
<c.cyan>(ridacchia dolcemente) Riley me l'ha detto
<c.cyan>eri così.

34
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
<c.cyan>Hai detto che l'avete usato
<c.cyan>per risolvere insieme i misteri
<c.cyan>da bambini nella foresta.

35
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
<c.cyan>Voi due e Billie.

36
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
<c.giallo>- Già.

37
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
<c.cyan>- Ma non ti sei mai fermato.

38
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,040
<c.cyan>Riley ne parlava sempre
<c.cyan>ti chiama.

40
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
<c.cyan>Lei ha mai...?

41
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
<c.cyan>Mi dispiace.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,440
<c.giallo>- Hai una lentiggine vicino al naso.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
<c.cyan>- Davvero?

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
<c.giallo>- Sì.

45
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
<c.ciano>- OK.

46
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
<c.giallo>- Uh, è carino.

47
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
<c.ciano>- Grazie.
(TINTININO DI BOTTIGLIE)

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
<c.giallo>- Devo andare.

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(La musica svanisce)

50
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
(BASSO, RUMORE ATMOSFERICO)

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
(Il brontolio si ferma bruscamente)

52
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
(CROCCHIO DI FUOCO)

53
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

54
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
- Non sto bene.

55
00:04:24,720 --> 00:04:27,120
È passato un po', ancora non va bene.

56
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
<c.giallo>- Felpa.

57
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
<c.giallo>Mi piacerebbe.

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,320
<c.giallo>Toglitelo, Riley.

59
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
(GOCCIOLE D'ACQUA)

60
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
(MUSICA BASSA, SCURA)

61
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
<c.giallo>Toglitelo, Riley.

62
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
<c.giallo>Toglitelo, Riley.

63
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
- Lo strapperai e basta.
<c.giallo>- Toglitelo!

64
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
<c.giallo>Toglilo... via.

65
00:05:15,240 --> 00:05:18,920
<c.giallo>Posso divorarti.
- SUSSURRA: Non farlo.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
<c.giallo>- Toglitelo, Riley.

67
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

68
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
(La musica si ferma bruscamente)

69
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
(CROCCHIO DI FUOCO)

70
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
- (RESPIRA TREMOLAMENTE)

71
00:05:35,279 --> 00:05:37,279
- (RESPIRA TREMOLAMENTE)

72
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Partire. Partire.

73
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
(MUSICA BASSA, SCURA)

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Vai.

75
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
(La musica si ferma bruscamente)

76
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
-Io...

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
- Vattene! Andare!
- (SALVA)

78
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
- Vai!
- (PIOGGI)

79
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
- (RESPIRA TREMOLAMENTE)

80
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
(CHIACCHIERAZIONE DEI PARTECIPANTI,
POMPE MUSICALI OTTIMALI)

81
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
(GRADIO DI GRADINI)

82
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
(BOTTIGLIA DI PILLOLE SOGNA)

83
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
(LA PORTA SI APRE)

84
00:06:24,839 --> 00:06:26,839
<c.cyan>- Che cos'è?

85
00:06:26,880 --> 00:06:29,480
<c.giallo>- Incazzati.
<c.cyan>- Oh, permaloso, permaloso.

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
<c.giallo>- I tuoi servizi non sono necessari.

87
00:06:33,240 --> 00:06:37,120
<c.cyan>- Non sono necessari? Andiamo, Pipes.
<c.cyan>Faccio così tanto per te.

88
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
<c.giallo>- E?

89
00:06:41,240 --> 00:06:43,440
<c.cyan>Voglio dire, sei dannatamente appetitoso.
<c.giallo>- Giulio, scendi.

90
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
<c.cyan>- Che schifo, Pipes.
<c.giallo>- Cosa stai facendo?

91
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
<c.cyan>- Piper, questo è—
<c.giallo>- Ju-Julius, scendi. Scendere!

92
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
<c.ciano>- (ESALA FORTEMENTE)

93
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

94
00:06:56,920 --> 00:07:02,320
<c.cyan>Cerchi così tanto di piacere
<c.cyan>solo la metà di Riley.
<c.giallo>- Oh, stai zitto.

95
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
<c.ciano>- (SCOFFS)
<c.giallo>- Non dimenticare che te lo meriti ―

96
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
<c.giallo>per quello che le hai fatto.

97
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
(MUSICA MORBIDA E TENSA)

98
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
<c.cyan>- WHISPERS: Stronzate.

99
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
<c.cyan>Volevi solo uno schiavo.

100
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
(LA PORTA SI APRE)

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
(LA PORTA SI CHIUDE)

102
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
- (PANTALONI)

103
00:07:30,080 --> 00:07:34,760
(SUONA MUSICA TECHNO ATMOSFERICA,
CHIACCHIERE DEI PARTYPARTY)

104
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
- Che pezzo di merda.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
(GRUNTI)

106
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Ehi. Mossa.

107
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Dai. Ehi!

108
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
Ehi, stai zitto! (GRUNTI)

109
00:08:00,360 --> 00:08:02,600
Stai zitto.
(LA MUSICA SMETTE DI RIPRODURRE)

110
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
È l'ora del brindisi, eh? (Ridacchia)

111
00:08:06,640 --> 00:08:09,440
Per non dimenticare perché siamo tutti qui ―

112
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
tardi... ma comunque fantastico...

113
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
Riley! Lasciate perdere, tutti quanti!

114
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Lascia perdere per Riley.
Ascoltiamolo! Dai!

115
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
(APPLAUSI, APPLAUSI)
(ride ubriaco)

116
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
Voglio dire, la conoscevate tutti.

117
00:08:21,840 --> 00:08:25,760
Oh, merda, voglio dire, ragazzi
Anche tutti<c.giallo>l'amavano, vero?

118
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
Voglio dire, come potresti non farlo?

119
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Giusto? Era una bambina.

120
00:08:29,840 --> 00:08:33,920
Sai, lei era...
lei era <c.giallo>la bambina. (Ridacchia)

121
00:08:34,080 --> 00:08:36,679
Ma quello... Ma non era casuale.

122
00:08:36,679 --> 00:08:40,559
Sai, perché, tipo,
in questo mondo oscuro di merda,

123
00:08:40,600 --> 00:08:42,679
Riley era una luce brillante.

124
00:08:44,559 --> 00:08:46,120
Sì.

125
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Ha appena capito, cazzo.

126
00:08:48,840 --> 00:08:53,760
Sai? Ha appena capito
tutte le stronzate e le stronzate

127
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
e― e lei ha semplicemente detto di no.

128
00:08:57,240 --> 00:09:00,120
Sai? Lei rappresentava qualcosa,

129
00:09:00,120 --> 00:09:03,640
quando la maggior parte delle persone non lo fa.
(SLOSH DI ALCOL)

130
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
Ora, la maggior parte delle persone sono teste di cazzo.

131
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Ma non Riley.

132
00:09:13,240 --> 00:09:18,240
Riley ti faceva sentire come se non lo fossi
un pezzo di merda.

133
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
Sai?

134
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
Come cose migliori
sarebbe successo.

135
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
(MUSICA MEDITANTE)

136
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
Immagino di no.

137
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Bene, possiamo ricordarla.

138
00:09:37,679 --> 00:09:39,679
Questo possiamo farlo.

139
00:09:40,679 --> 00:09:43,960
(annusa) Questo è il dovuto,
Immagino.

140
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
(ISPIRA FORTEMENTE)

141
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Mi ricordo di te.

142
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Io...

143
00:09:58,960 --> 00:10:03,720
Ehi, ehi, sentiamo Riley
ragazzi! Andiamo, sì?
(APPLAUSI, APPLAUSI)

144
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Riaccendi quella merda. andiamo,
facciamo una cazzata!

145
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Whoo! (RISA)
(Evviva)
Andiamo.

146
00:10:09,440 --> 00:10:13,840
(UN'INTENSA MUSICA TECHNO RIsuona,
CHIACCHIERE DEI PARTYPARTY)

147
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
(ESALA)

148
00:10:31,840 --> 00:10:36,640
(POMPE PER MUSICA TECHNO DANCE;
GRIDA SOFFOCATA, EVITAZIONE)

149
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
<c.giallo>- Whoo!
<c.cyan>- Già!

150
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
- Whoo-hoo!

151
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
(LA MUSICA CONTINUA A POMPARE)

152
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
- (TOSSE)

153
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
(TOSSE)

154
00:11:09,080 --> 00:11:11,679
<c.giallo>-
(GRIDA, ELUSIONE)

155
00:11:22,160 --> 00:11:26,040
(La musica continua a pompare,
IL UMBO CONTINUA)

156
00:11:48,520 --> 00:11:52,400
(La musica continua a pompare,
IL UMBO CONTINUA)

157
00:11:55,559 --> 00:11:57,559
(TONFO SOFFOCATO)

158
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
(LA MUSICA DISTORCE)

159
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
(Il rumore della folla svanisce,
LA MUSICA DIVENTA SONORA)

160
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
(MUSICA BASSA E OPPRESSIVA DEI DRONE)

161
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
(SUONO AMBIENTE LAMPEGGIA, GOCCIOLAMENTO D'ACQUA)

162
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
<c.cyan>- HAZEL, SOFFOCATO: Billie?

163
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
<c.ciano>Billie!

164
00:12:36,440 --> 00:12:39,240
(RUMORE DELLA FOLLA, MUSICA IN DISSOLVENZA)

165
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
- Devo sapere cosa ha fatto.

166
00:12:48,920 --> 00:12:51,000
(MUSICA BASSA E INquietante)

167
00:12:51,000 --> 00:12:53,080
<c.red>Sottotitoli di Maeve Kelly.

168
00:12:53,080 --> 00:12:57,080
<c.red>Sono state create le didascalie
<c.red>con il supporto di NZ On Air.

169
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
<c.red>www.able.co.nz
<c.red>Diritto d'autore in grado 2026